Me, Rain and a Hired Taxi
.من و باران و یک ماشین دربست
by
Book Cover & Preview Text
تنهايي خدا
به ما گفتن خدا تنهاست، آره...
كسي رو جز خودش حتي نداره
هنوزم اين واسم مثل معماست
چرا تنهاست ... وقتي ما رو داره ؟!
دل به دل
سر سيمي به قلبم متصل كرد
سر ديگر به قلبش منتقل كرد
ولو با احتياط و ناز و كندي
نگفته هاي خود را دل به دل كرد
God Solitude
We were told that God is alone; yes,
has nobody except itself.
Still this is like a riddle to me.
Why is God alone when God has us?
Heart to Heart
She connected one of cable leads to my heart,
the other one to her heart.
With care and caution, she slowly
made her unsaid words travel from heart to heart.
منطقي
خبرهاي مهمت احتمالي ست
رفاقتهايت آني و ريالي ست
تاسف مي خورم: فهميدم امروز...
كه نوع منطقي تو خيالي ست
كپي
زمين هم به تن داغ تو وصل است
به تو كه چشمهايت چارفصل است
ترا از روي تابستان كشيدند
تو تنها المثنايي كه اصل است
Logical
Your important news is eventual.
Your friendship is temporarily and fiscal.
I’m sorry; I realized today that
my logical model of you is imaginary.
Copy
The earth is connected to your hot body,
to you with your four-season eyes.
You were drawn by the summer;
you are the sole replica, which is original.
Formats
Book Details
About the Book
Me, Rain and a Hired Taxi is included with 188 couplets (do-bayti) which are the newest poems of Davoud Safdarian with romantic and social themes; poems are in Persian language along with translations in English; poet’s first book Donbaal e Khorshid is the most downloaded Persian Poems book in Apple Appstore.
When you read the lines in this book, you begin a heart-to-heart discussion. These verses are emotionally dependent and sympathetic with those in the author’s previous book, I Want to Follow the Sun, which also may be found under the name Donbaal e Khorshid .
کتاب حاضر من و باران و یک ماشین دربست شامل 188 دوبیتی، دومین و تازه ترین کتاب شعر شاعر پارسی زبان داود صفدریان می باشد و حاوی دوبیتیهایی با پس زمینۀ عاشقانه و اجتماعی است که به صورت چاپی و الکترونیک در اختیار علاقمندان به شعر قرار گرفته است دوبیتهای کتاب به زبان فارسی و به همراه ترجمۀ آنها به زبان انگلیسی است، کتاب اول این شاعر در اپ استور شرکت اپل پرفروشترین کتاب شعر نوین فارسی است.
About the Author
“Davoud Safdarian is coming from new generation of Persian poets; he was born in 1974 and current book is his second published book which is included only with couplets (do-bayti)”
داود صفدریان از نسل نوین شاعران پارسی زبان است، او متولد اسفند 1352 در ایران است و پس از سالها قلم و قدم زدن در کوچه باغهای شعر پارسی، نهایتا" دوبیتی را به عنوان نزدیکترین یار خود انتخاب کرده است که در انها عشق و دغدغه های اجتماعی انسان امروزی متبلور است.