Poemas Cotidianos de una Latina

About the Book

 Era mi sueño escribir un librito de poesía bilingüe, con temas relacionados a situaciones de la vida diaria.  Como me identifico con la cultura Latina, las situaciones se tratan de la familia, religión, educación y un poco de humor.

Claro, no podían faltar temas de decepción amorosa.

    Los poemas fueron escritos originalmente en Español y luego traducidos al Inglés.  Por favor recuerden que se traduce la idea en general; no traten de encontrar una traducción de palabra por palabra.  Traducir es dificil en la escritura regular; en la poesía, el reto es aún más grande.

    Doy gracias primeramente a Dios por el regalo de trabajar con palabras.  Después, agradezco a mi familia por apoyarme en mis intereses.  Luego, doy gracias a mis parientes, amigos y estudiantes por el estímulo que siempre me ofrecen.

About the Author

    Yolanda Vera Martínez nació en   México en 1946 y migró a los Estados Unidos, California, cuando era una jovencita.  Asistió a la Escuela Preparatoria El Molino en Forestville, la vocacional en Santa Rosa, y la Universidad Estatal Sonoma en Rohnert Park.  Recibió su título en la materia Inglés y un posgrado en Liderazgo Educacional.

    Trabajó en el campo, limpiando casas, dependienta y luego como Secretaria Ejecutiva en la Universidad para financiar su educación.  Después fue maestra de Inglés y Español por veintiún años en la Escuela Preparatoria Santa Rosa.

    Su familia consiste de su esposo Juan, hijas Acela y Araceli, hijos Juan y Rolando y una nieta, Mercedez.

    La Sra. Martínez es asesora para el Programa Puente en SRJC.  También es colíder de “Nuestras Raices”–un grupo comunitario que trabaja con el Centro Local de Comunicaciones (Canal 30) en la creación de programas que animan a los estudiantes Latinos a seguir su educación después de la preparatoria.  En la Parroquia Resurrección dirige un coro en Español.

    Su pasión es escribir, y su trabajo ha sido publicado en periódicos y revistas.  También, ha recibido varios reconocimientos en el concurso nacional de escritores Hispanos (Festival de la Canción Latinoamericana) en San Francisco. 

    Yolanda Vera Martínez reside en Santa Rosa, California.